1
00:00:02,370 --> 00:00:04,180
Sakamoto....

2
00:00:04,180 --> 00:00:05,600
...Ryoma ?

3
00:00:06,510 --> 00:00:07,900
"Je dois y retourner..."

4
00:00:08,290 --> 00:00:09,860
"...dans ce monde."

5
00:00:11,930 --> 00:00:13,490
Ce patient...

6
00:00:15,030 --> 00:00:19,030
Êtes-vous vraiment ce Sakamoto Ryoma ?

7
00:00:19,560 --> 00:00:21,900
Je ne sais pas ce que tu veux dire par "ça",

8
00:00:21,900 --> 00:00:23,070
mais je suis le Sakamoto de Tosa.

9
00:00:23,140 --> 00:00:24,070
Euh...

10
00:00:24,070 --> 00:00:27,140
As-tu une sœur aînée,
une dame qui pourrait être considérée comme « virile » ?

11
00:00:31,440 --> 00:00:32,490
Hé toi...

12
00:00:33,230 --> 00:00:35,680
Comment tu sais pour elle ?

13
00:00:37,960 --> 00:00:39,120
Eh bien...

14
00:00:40,740 --> 00:00:43,360
Seriez-vous aussi un homme Tosa ?!

15
00:00:43,700 --> 00:00:44,640
Eh bien...

16
00:00:44,640 --> 00:00:46,030
Hein ?

17
00:00:47,480 --> 00:00:48,820
Ah, un rêve.

18
00:00:49,340 --> 00:00:50,760
Je l'ai vu dans un rêve.

19
00:00:51,680 --> 00:00:55,070
J'ai entendu ta voix dire
tu venais à Edo.

20
00:00:55,070 --> 00:00:56,000
Un rêve ?

21
00:00:56,390 --> 00:00:57,610
Mais...

22
00:00:59,450 --> 00:01:02,110
Je pense que c'était un malentendu.

23
00:01:03,240 --> 00:01:05,710
Je suis désolé de vous déranger.

24
00:01:08,160 --> 00:01:09,280
Senseï !

25
00:01:11,120 --> 00:01:12,520
Quel est ton nom ?

26
00:01:13,650 --> 00:01:16,720
Cela fait aussi partie de la connexion. Droite?

27
00:01:18,610 --> 00:01:20,490
Je m'appelle Minakata Jin.

28
00:01:20,490 --> 00:01:23,020
Minakata-sensei...

29
00:01:41,030 --> 00:01:42,483
Encore le Korori ? (choléra)

30
00:01:42,483 --> 00:01:43,670
Bureau de médecine occidentale - Président
Ogata Kouan

31
00:01:43,670 --> 00:01:46,652
Notes de Kouan-dono sur le remède contre Korori,

32
00:01:46,652 --> 00:01:47,920
Bureau de médecine occidentale - Superviseur
Itou Genboku

33
00:01:47,920 --> 00:01:48,920
"Sur le remède contre Korori",

34
00:01:49,050 --> 00:01:51,326
ont reçu une impression supplémentaire
et ont été distribués

35
00:01:51,327 --> 00:01:52,727
à tous les cabinets médicaux Edo Dutch.

36
00:01:52,760 --> 00:01:56,260
Malheureusement, nous ne voyons aucun moyen de vous envoyer
à chacun des lieux de traitement médical.

37
00:01:57,250 --> 00:01:58,690
"Ce docteur,"

38
00:01:58,690 --> 00:02:02,330
"D'après mon expérience, il était capable
faire des choses que je n'ai jamais vues faire auparavant. »

39
00:02:10,390 --> 00:02:12,510
Je suis certain que c'est ce Ryoma.

40
00:02:13,240 --> 00:02:15,250
Il a été assassiné...

41
00:02:15,680 --> 00:02:19,360
Si cet homme était alors Sakamoto Ryoma,
alors au lieu d'être assassiné,

42
00:02:19,360 --> 00:02:23,250
il a glissé dans le temps jusqu'en 2009.

43
00:02:23,610 --> 00:02:27,630
Puis j'ai changé d'une manière ou d'une autre avec lui
et j'ai fini ici à la place.

44
00:02:29,540 --> 00:02:32,039
Alors, suis-je Sakamoto Ryoma ?

45
00:02:32,090 --> 00:02:34,700
Mais Sakamoto Ryoma est là.

46
00:02:39,860 --> 00:02:42,930
Peu importe ce que j'y pense,
Je ne peux pas revenir...

47
00:02:45,680 --> 00:02:47,950
Le Shogunat actuel est un lâche !

48
00:02:47,950 --> 00:02:51,080
Il ne peut rien faire de plus que
faites un spectacle en expulsant les barbares !

49
00:02:51,080 --> 00:02:53,720
Ne diriez-vous pas qu'il remue simplement la queue...

50
00:02:53,720 --> 00:02:55,720
puisqu'il a tellement envie d'apprendre
de pays étrangers ?!

51
00:02:55,720 --> 00:02:57,060
Il a besoin du châtiment divin !

52
00:02:57,060 --> 00:02:58,210
Châtiment divin !

53
00:02:58,210 --> 00:02:59,640
Oui! Châtiment divin !

54
00:02:59,640 --> 00:03:01,950
L'homme de Tosa, Sakamoto-dono.

55
00:03:02,400 --> 00:03:04,900
Tu as eu un air troublé sur ton visage
depuis que tu es arrivé ici.

56
00:03:04,900 --> 00:03:06,350
Mes honorés professeurs ici,

57
00:03:06,790 --> 00:03:09,580
Vous dites tous : "Protégez ceci,
Je protégerai ce" pays,

58
00:03:09,810 --> 00:03:11,770
mais comment comptez-vous le faire
faire pour le protéger ?

59
00:03:11,770 --> 00:03:13,467
Comme toujours, avec l'épée.

60
00:03:13,467 --> 00:03:15,130
Avant de tirer tes épées,

61
00:03:15,350 --> 00:03:17,640
Tu seras abattu par le canon
d'un navire et tout sera fini.

62
00:03:17,850 --> 00:03:21,120
« Punition divine », dites-vous ?

63
00:03:21,120 --> 00:03:23,450
Avec des méthodes faibles comme celle-là,

64
00:03:23,450 --> 00:03:25,980
ils vont juste vous abattre, les uns après les autres.
Alors, combien d’années pensez-vous que cela prendra ?

65
00:03:25,980 --> 00:03:28,880
Peu importe comment tu le regardes,

66
00:03:28,880 --> 00:03:31,470
Je ne pense pas que ça se passera bien.

67
00:03:31,470 --> 00:03:33,340
Bâtard! Vous nous ridiculisez.

68
00:03:33,340 --> 00:03:36,260
Sakamoto-kun.
Il y a du vrai dans votre opinion.

69
00:03:36,260 --> 00:03:37,490
Cependant,

70
00:03:38,120 --> 00:03:40,430
Je pense que le châtiment divin
pourrait être efficace dans ce cas.

71
00:03:41,190 --> 00:03:42,730
Une armée qui perd son commandant

72
00:03:42,730 --> 00:03:44,640
va s'autodétruire.

73
00:03:46,100 --> 00:03:48,180
Notre objectif cette fois devrait être

74
00:03:48,180 --> 00:03:49,950
le magistrat du cuirassé,

75
00:03:49,950 --> 00:03:51,890
Katsu Rintaro.

76
00:03:51,890 --> 00:03:53,680
Une personne qui devrait y aller est Inaba-kun.

77
00:03:54,090 --> 00:03:55,480
L'autre personne devrait être...

78
00:03:55,480 --> 00:03:57,045
- Moi !
- J'y vais !

79
00:03:57,046 --> 00:03:58,100
Mais tu disais juste

80
00:03:58,100 --> 00:03:59,274
que le châtiment divin était inutile...

81
00:03:59,274 --> 00:04:00,560
J'ai changé d'avis.

82
00:04:00,560 --> 00:04:02,610
C'est moi qui devrais y aller.

83
00:04:05,780 --> 00:04:07,230
Leur vendre des femmes...

84
00:04:07,230 --> 00:04:09,490
... c'est la même chose que de vendre
ton pays, traître !

85
00:04:09,490 --> 00:04:11,300
Aide-moi!

86
00:04:10,370 --> 00:04:11,300
Préparez-vous !

87
00:04:13,950 --> 00:04:16,130
Hé! Honorés professeurs, c'est une mauvaise idée !

88
00:04:16,480 --> 00:04:17,900
Tout à l'heure,

89
00:04:17,900 --> 00:04:19,400
J'ai vu un agent de police patrouiller.

90
00:04:19,400 --> 00:04:21,840
Ils m'appellent le Tosa Dappon (samouraï sans seigneur),

91
00:04:21,840 --> 00:04:23,040
Sakamoto.

92
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
Dappon ?!

93
00:04:24,040 --> 00:04:26,670
- C'est toi.
- Un seul et même.

94
00:04:27,010 --> 00:04:29,380
Si tu commences quelque chose ici,
ça va mal tourner !

95
00:04:29,380 --> 00:04:30,980
Nous sommes obligés. Hé!

96
00:04:37,790 --> 00:04:39,220
C'est tout à l'heure...

97
00:04:39,320 --> 00:04:40,290
... c'était juste une conversation.

98
00:04:45,360 --> 00:04:46,661
Je suis gêné de dire ça,

99
00:04:46,661 --> 00:04:47,680
"Yoshiwara - Suzuya"

100
00:04:47,730 --> 00:04:49,950
mais c'est mon magasin.

101
00:04:49,950 --> 00:04:51,040
Whaa, un tel endroit...

102
00:04:51,040 --> 00:04:52,112
Première fois ici ?

103
00:04:52,112 --> 00:04:53,380
Ah, ouais...

104
00:04:53,400 --> 00:04:55,610
S'il vous plaît, dites-moi comment je peux vous rembourser.

105
00:04:55,750 --> 00:04:58,410
S'il vous plaît, permettez-nous d'apaiser vos inquiétudes.

106
00:04:58,630 --> 00:05:00,740
Quel genre de prostituée aimerais-tu ?

107
00:05:01,200 --> 00:05:02,130
Moi?

108
00:05:02,130 --> 00:05:03,380
Eh bien...

109
00:05:35,690 --> 00:05:37,180
Bonjour, Sensei.

110
00:05:38,160 --> 00:05:39,191
Bonjour.

111
00:05:39,191 --> 00:05:40,944
Chut !

112
00:05:41,900 --> 00:05:43,640
Quelque chose ne va pas, Saki-san ?

113
00:05:46,430 --> 00:05:48,990
Euh... Par "stérilisation",

114
00:05:48,990 --> 00:05:52,360
dois-je comprendre que cela signifie
tu fais bouillir quelque chose ou tu le trempes dans de l'alcool ?

115
00:05:52,650 --> 00:05:54,160
C'est techniquement correct,

116
00:05:54,160 --> 00:05:55,970
mais je dirais que les résultats de ces actions
sont effectivement les mêmes.

117
00:05:56,190 --> 00:05:57,540
Cela détruit les poisons.

118
00:05:57,540 --> 00:06:02,210
Eh bien, tu dis qu'il y avait des poisons
sur le tissu et sur le marteau ?

119
00:06:02,330 --> 00:06:03,750
Par poison, je veux dire...

120
00:06:04,860 --> 00:06:06,620
...de minuscules créatures qui ne nous sont pas visibles

121
00:06:06,620 --> 00:06:08,680
qui vivent à la surface des choses.

122
00:06:08,680 --> 00:06:10,820
Des choses appelées bactéries peuvent s’y accrocher.

123
00:06:10,820 --> 00:06:13,340
Des trucs de "bactéries"...

124
00:06:14,110 --> 00:06:15,620
Pourquoi posez-vous cette question ?

125
00:06:17,810 --> 00:06:19,820
Pour que je puisse être votre assistant.

126
00:06:22,540 --> 00:06:26,410
Quand les connaissances d'un Sensei
est répandu parmi de nombreuses personnes,

127
00:06:26,410 --> 00:06:30,500
il sera possible pour
de plus en plus de personnes doivent être guéries.

128
00:06:30,600 --> 00:06:33,960
Si je peux être ton assistant
même pour un petit moment...

129
00:06:34,860 --> 00:06:37,540
Lorsqu'il est bouilli ou mis dans l'alcool,

130
00:06:37,640 --> 00:06:40,010
pourquoi la bactérie meurt-elle ?

131
00:06:42,820 --> 00:06:44,450
Senseï ?

132
00:06:47,150 --> 00:06:51,300
Eh bien, je ne me souviens de rien
plus que ça.

133
00:06:53,440 --> 00:06:54,660
Saki...

134
00:06:55,440 --> 00:06:56,860
Que fais-tu ?

135
00:06:58,050 --> 00:06:59,500
Rien du tout.

136
00:06:59,840 --> 00:07:02,110
je vais faire le
les préparatifs du matin tout de suite.

137
00:07:06,230 --> 00:07:07,568
Minakata-sama.

138
00:07:07,568 --> 00:07:08,638
Oui.

139
00:07:11,620 --> 00:07:14,706
Si Saki a été un obstacle dans
votre chemin de médecine,

140
00:07:14,707 --> 00:07:17,148
Je voudrais demander votre pardon.

141
00:07:17,490 --> 00:07:18,850
Saki est...

142
00:07:18,850 --> 00:07:21,240
...une fille tout à fait ordinaire.

143
00:07:21,340 --> 00:07:23,790
Je souhaite seulement qu'elle vive heureuse.

144
00:07:23,790 --> 00:07:25,010
Bien sûr.

145
00:07:25,010 --> 00:07:26,720
Je n’ai aucune intention de ce genre.

146
00:07:26,720 --> 00:07:28,160
Alors tout va bien.

147
00:07:28,480 --> 00:07:29,202
Eh bien, excusez-moi.

148
00:07:29,202 --> 00:07:30,730
Eh bien, encore une chose.

149
00:07:30,890 --> 00:07:34,200
Et si on se rasait la tête ?

150
00:07:34,530 --> 00:07:35,100
Hein?

151
00:07:35,100 --> 00:07:37,100
Quand tu dis que tu es médecin...

152
00:07:37,830 --> 00:07:40,270
...vous devriez porter vos cheveux coupés court
et noué dans le dos.

153
00:07:40,270 --> 00:07:41,720
En le portant de cette façon,

154
00:07:41,720 --> 00:07:45,480
les gens remarqueront la longueur de
tes cheveux honorables.

155
00:07:45,740 --> 00:07:47,940
J'espère que vous le raserez.

156
00:07:47,940 --> 00:07:48,974
Eh bien, ceci...

157
00:07:48,974 --> 00:07:51,379
Ceci est juste une suggestion.

158
00:07:51,450 --> 00:07:55,450
Avec ta tête telle qu'elle est,
vous ne serez considéré que comme un voyou.

159
00:07:55,450 --> 00:07:57,270
Il s'avère que...

160
00:07:57,370 --> 00:08:00,160
Kyoutaro se fait coiffer au moment où nous parlons.

161
00:08:00,530 --> 00:08:01,830
Ah...

162
00:08:02,370 --> 00:08:03,690
Voyons...

163
00:08:05,090 --> 00:08:06,700
Laissez-moi y réfléchir.

164
00:08:07,050 --> 00:08:09,130
La prochaine fois, c'est sûr.

165
00:08:30,110 --> 00:08:31,750
"Ils disent ça..."

166
00:08:32,290 --> 00:08:34,160
"...le battement d'ailes d'un papillon"

167
00:08:34,260 --> 00:08:37,980
"peut provoquer un typhon
à l'autre bout du monde."

168
00:08:38,860 --> 00:08:39,890
"Ah."

169
00:08:39,890 --> 00:08:41,100
"L'effet papillon."

170
00:08:41,100 --> 00:08:42,320
"C'est ça."

171
00:08:43,980 --> 00:08:44,710
"Hôpital universitaire Miyako Higashi"

172
00:08:44,710 --> 00:08:46,800
"Le destin pourrait être comme ça aussi."

173
00:08:47,120 --> 00:08:50,740
"Si A-san ne donne pas un coup de pied dans une pierre,"

174
00:08:50,740 --> 00:08:54,110
"Alors peut-être que B-san ne le ferait pas
tomber malade."

175
00:08:55,100 --> 00:08:56,480
"D'où vient tout cela ?"

176
00:09:02,090 --> 00:09:03,480
"Il semble..."

177
00:09:03,800 --> 00:09:06,360
"J'ai une tumeur au cerveau."

178
00:09:15,360 --> 00:09:18,390
"Si je devais continuer à pratiquer la médecine ici",

179
00:09:18,490 --> 00:09:21,670
"Je pourrais finir par changer l'histoire."

180
00:09:23,660 --> 00:09:26,510
"Laisser vivre quelqu'un qui aurait dû mourir"

181
00:09:26,840 --> 00:09:29,790
"change le destin de cette personne."

182
00:09:30,810 --> 00:09:35,370
"Et s'ils devaient vivre,"

183
00:09:36,800 --> 00:09:39,990
"Il se pourrait qu'ils assassinent quelqu'un
qui était censé vivre.

184
00:09:41,130 --> 00:09:42,930
"Même juste ma promenade"

185
00:09:43,680 --> 00:09:48,460
"pourrait changer le destin de quelqu'un d'autre."

186
00:09:49,500 --> 00:09:50,720
"Je..."

187
00:09:51,440 --> 00:09:55,600
"peut modifier la réalité de
cet endroit, même maintenant.

188
00:09:57,380 --> 00:09:59,340
"Je ne fais pas ça..."

189
00:09:59,960 --> 00:10:01,620
"...c'est le moins que je puisse faire..."

190
00:10:02,780 --> 00:10:03,840
Oh, il y a un problème !

191
00:10:03,940 --> 00:10:05,110
Quel est le problème?

192
00:10:05,110 --> 00:10:06,730
Le Korori est de retour au pays.

193
00:10:06,730 --> 00:10:08,040
Encore Korori ?

194
00:10:08,040 --> 00:10:10,090
J'en ai entendu parler lorsque je suis allé à Asakusa.

195
00:10:11,820 --> 00:10:13,410
"Retenant mon souffle",

196
00:10:14,180 --> 00:10:17,110
"Je devrais vivre aussi discrètement que possible."

197
00:10:24,740 --> 00:10:25,840
"Un jour..."

198
00:10:26,450 --> 00:10:27,680
"Je reviendrai..."

199
00:10:29,400 --> 00:10:31,610
"Jusqu'à ce jour..."

200
00:10:32,340 --> 00:10:35,870
"C'est vrai, n'est-ce pas, Miki."

201
00:10:41,040 --> 00:10:42,720
Korori ! C'est Korori !

202
00:10:42,720 --> 00:10:44,017
Korori !

203
00:10:44,117 --> 00:10:45,120
"Danger Korori"

204
00:10:45,121 --> 00:10:48,172
(« Korori » est composé de caractères kanji qui se lisent comme suit :
"Bête sauvage de la diarrhée" (d'où la figure du tigre présentée ici)

205
00:11:13,333 --> 00:11:15,793
Heiwa Fansubs présente :

206
00:11:16,428 --> 00:11:19,620
Jin
Épisode 2 : « La tragédie de sauver des vies »

207
00:11:40,440 --> 00:11:42,450
"Yushima - Maison Tachibana"

208
00:11:43,320 --> 00:11:44,650
Ogata...

209
00:11:45,070 --> 00:11:46,850
Kouan-sensei ?

210
00:11:49,730 --> 00:11:52,990
Est-ce un médecin célèbre ?

211
00:11:53,540 --> 00:11:57,230
Ogata-sensei a ouvert une école de médecine aux Pays-Bas
nommé Tekijuku à Osaka.

212
00:11:57,230 --> 00:11:59,160
Il compte plus de 400 abonnés.

213
00:11:59,160 --> 00:12:01,390
De plus, par mesure de précaution
mesures contre la variole,

214
00:12:01,390 --> 00:12:04,170
non seulement c'était lui qui
vaccinations établies,

215
00:12:04,170 --> 00:12:06,540
mais il est le seul docteur en médecine occidentale
qui peut entrer dans l'Ooku

216
00:12:06,540 --> 00:12:07,984
et soigner le Shogun lui-même...

217
00:12:07,984 --> 00:12:09,040
S'il vous plaît, arrêtez.

218
00:12:09,040 --> 00:12:11,400
Il n'y a personne qui
étudie la médecine néerlandaise à Edo

219
00:12:11,401 --> 00:12:14,409
qui ne le sait pas, Sensei,
c'était donc une question étrange.

220
00:12:14,930 --> 00:12:17,370
Cette personne est-elle vraiment fiable ?

221
00:12:17,370 --> 00:12:21,550
Minakata-sensei a perdu
une partie de sa mémoire à cause d'un accident.

222
00:12:21,550 --> 00:12:22,890
Vous n'avez aucun souvenir ?

223
00:12:24,380 --> 00:12:25,160
Mais,

224
00:12:25,160 --> 00:12:28,040
d'après ce que j'ai vu,
il n'a pas oublié ses compétences médicales.

225
00:12:28,140 --> 00:12:29,990
Il a un travail magnifique...

226
00:12:29,990 --> 00:12:30,916
S'il vous plaît, arrêtez.

227
00:12:30,916 --> 00:12:32,740
Tu es le seul sur cent
qui l'a vu.

228
00:12:32,740 --> 00:12:35,840
Tu ne m'as pas entendu quand
Je t'ai demandé d'arrêter ?

229
00:12:36,870 --> 00:12:38,620
C'était inconvenant.

230
00:12:39,910 --> 00:12:42,470
Quelle est votre affaire en venant chez nous ?

231
00:12:43,520 --> 00:12:48,330
Je suis venu te demander si tu
have a cure for Korori.

232
00:12:48,530 --> 00:12:49,910
Choléra?!

233
00:12:51,160 --> 00:12:52,350
Ah non...

234
00:12:53,160 --> 00:12:55,120
Korori, c'est ça ?

235
00:12:56,220 --> 00:12:58,460
Cet été, alors que la rougeole était répandue,

236
00:12:58,880 --> 00:13:02,550
des milliers de personnes à Edo
est tombé avec la maladie.

237
00:13:03,040 --> 00:13:05,980
Cette fois c'est Korori,
et si ça continue comme ça,

238
00:13:05,980 --> 00:13:08,770
la ville d'Edo deviendra une ville de mort.

239
00:13:10,520 --> 00:13:11,700
Cet homme m'a dit...

240
00:13:11,980 --> 00:13:13,180
que notre Sensei ici...

241
00:13:13,180 --> 00:13:16,910
a appris l'existence des médicaments
qu'on n'a jamais vu auparavant.

242
00:13:16,910 --> 00:13:18,880
Par conséquent, d’une manière ou d’une autre,

243
00:13:18,980 --> 00:13:21,710
nous vous demanderions de nous apprendre
comment guérir le Korori.

244
00:13:24,540 --> 00:13:25,620
Euh...

245
00:13:25,620 --> 00:13:27,920
Je vais vous le demander également.

246
00:13:28,160 --> 00:13:31,580
J'ai perdu mon père à cause de Korori il y a quatre ans.

247
00:13:31,780 --> 00:13:33,080
En d'autres termes,

248
00:13:33,080 --> 00:13:34,960
Korori était l'ennemi de mon père.

249
00:13:35,270 --> 00:13:39,800
Sensei, je te demanderais de nous prêter
votre pouvoir pour vaincre Korori.

250
00:13:42,570 --> 00:13:44,030
S'il vous plaît, arrêtez.

251
00:13:44,030 --> 00:13:45,110
Euh...

252
00:13:46,460 --> 00:13:47,730
Euh...

253
00:13:49,260 --> 00:13:50,370
Je...

254
00:13:51,280 --> 00:13:53,210
... je ne sais rien de Korori.

255
00:13:55,770 --> 00:13:57,200
Vous ne savez pas.

256
00:13:57,840 --> 00:13:59,920
N'étiez-vous pas là il y a quatre ans ?

257
00:13:59,920 --> 00:14:00,850
Si je me souviens,

258
00:14:00,850 --> 00:14:03,590
more than 100,000 people
est mort ici à Edo seul.

259
00:14:10,380 --> 00:14:11,740
Ah non...

260
00:14:11,740 --> 00:14:13,160
Quand je dis que je ne sais pas...

261
00:14:15,040 --> 00:14:17,370
C'est juste que je n'en ai aucun souvenir...

262
00:14:20,190 --> 00:14:22,540
Peu importe ce que c'est.

263
00:14:23,250 --> 00:14:26,150
Quoi que tu fasses, souviens-toi
du remède qui nous sauvera,

264
00:14:26,150 --> 00:14:28,180
vas-tu nous apprendre ?

265
00:14:30,070 --> 00:14:31,720
Pour le bien du pays...

266
00:14:32,530 --> 00:14:33,820
Pour le bien de la ville...

267
00:14:35,680 --> 00:14:36,890
S'il vous plaît...

268
00:14:38,310 --> 00:14:39,690
...instruisez-nous.

269
00:14:43,610 --> 00:14:44,960
Je suis désolé.

270
00:14:48,310 --> 00:14:50,200
Que fais-tu là ?

271
00:14:56,420 --> 00:14:58,010
Mère.

272
00:14:59,830 --> 00:15:01,270
Ils disaient que Korori...

273
00:15:01,370 --> 00:15:03,050
... est revenu.

274
00:15:04,900 --> 00:15:06,820
Même si c'est peut-être le cas,

275
00:15:07,520 --> 00:15:10,220
tu ne dois pas faire l'erreur
de trop intervenir.

276
00:15:11,840 --> 00:15:13,050
Oui.

277
00:15:15,500 --> 00:15:16,730
"Pour détruire Korori"

278
00:15:22,420 --> 00:15:24,760
Est-ce que tuer une personne vous pèse ?

279
00:15:26,430 --> 00:15:28,680
C'est quelque chose de lourd.

280
00:15:30,380 --> 00:15:32,180
C'est le méchant rusé

281
00:15:32,280 --> 00:15:34,750
qui pourrait vendre le gagnant Ninomoto, n'est-ce pas ?

282
00:15:38,630 --> 00:15:40,210
Je vais y aller.

283
00:15:41,840 --> 00:15:43,920
C'est pour le bien du pays.

284
00:15:50,680 --> 00:15:52,750
Tu n'es pas là, Formolin-kun.

285
00:15:53,200 --> 00:15:54,870
Jin-sensei !

286
00:15:57,120 --> 00:15:59,240
Jin-sensei !

287
00:15:59,240 --> 00:16:00,470
Kiichi.

288
00:16:06,000 --> 00:16:07,290
Tiens, ton edamame.

289
00:16:07,290 --> 00:16:08,270
Waouh.

290
00:16:08,730 --> 00:16:10,010
Merci.

291
00:16:10,110 --> 00:16:13,080
Comment se fait-il que tu n'aies pas fait
ta visite à domicile aujourd'hui ?

292
00:16:14,280 --> 00:16:15,460
Ah...

293
00:16:16,640 --> 00:16:18,320
Comment va la blessure de ta mère ?

294
00:16:18,680 --> 00:16:20,310
A-t-elle l'air étourdie ou bancale ?

295
00:16:20,310 --> 00:16:21,490
Non.

296
00:16:21,490 --> 00:16:23,560
Alors elle devrait aller bien.

297
00:16:24,080 --> 00:16:26,200
Je ne suis pas venu pour parler de ça.

298
00:16:26,200 --> 00:16:28,710
Viens un petit moment.

299
00:16:28,120 --> 00:16:29,010
Hein?

300
00:16:29,010 --> 00:16:30,570
D'accord?

301
00:16:31,270 --> 00:16:33,900
Hé, viens.

302
00:16:34,910 --> 00:16:37,070
Nous avons ici le célèbre Kurogame.

303
00:16:37,070 --> 00:16:38,650
Obtenez votre Kurogame ici.

304
00:16:39,610 --> 00:16:42,320
Ah, monsieur, n'en voulez-vous pas aujourd'hui ?

305
00:16:47,980 --> 00:16:49,720
Est-ce que tu peux sortir ?

306
00:16:50,520 --> 00:16:53,520
En raison de l'épidémie de Korori,
Mère est allée visiter le sanctuaire.

307
00:16:53,740 --> 00:16:54,970
Est-ce vrai ?

308
00:16:55,330 --> 00:16:56,350
Pour les Korori ?

309
00:16:56,250 --> 00:16:57,340
Oui.

310
00:16:59,160 --> 00:17:00,400
Quel est le problème?

311
00:17:00,870 --> 00:17:02,770
Si tu t'approches trop près,

312
00:17:02,970 --> 00:17:05,440
les gens penseront que nous marchons ensemble.

313
00:17:06,570 --> 00:17:07,240
Hein?

314
00:17:07,240 --> 00:17:11,680
Si l'on voit la princesse d'une famille de samouraïs
marcher avec un homme, ce n'est pas bien.

315
00:17:12,630 --> 00:17:14,920
Ah, alors c'est tout.

316
00:17:15,220 --> 00:17:17,990
Ils disent que Sensei est étrange,

317
00:17:17,990 --> 00:17:19,830
mais tu es aussi bizarre dans ta tête.

318
00:17:26,740 --> 00:17:27,690
Qu'est ce que c'est?

319
00:17:28,430 --> 00:17:29,790
Cercueils.

320
00:17:32,810 --> 00:17:34,190
Senseï...

321
00:17:34,680 --> 00:17:37,100
...comment soigner les Korori ?

322
00:17:42,550 --> 00:17:44,610
Cela non plus, je ne le sais pas.

323
00:17:51,960 --> 00:17:53,380
Sensei, c'est un étui à pierre à encre.

324
00:17:53,820 --> 00:17:55,660
Ce n'est pas génial cependant.

325
00:17:56,050 --> 00:17:57,820
C'était un souvenir de mon père.

326
00:17:57,820 --> 00:17:59,590
Tu ne devrais pas dire de telles choses.

327
00:18:00,390 --> 00:18:01,690
Une chose tellement importante...

328
00:18:01,690 --> 00:18:03,860
Si Sensei l'utilisait,

329
00:18:04,470 --> 00:18:07,330
Je pense que mon défunt mari serait heureux aussi.

330
00:18:08,560 --> 00:18:09,740
Eh bien, alors,

331
00:18:10,340 --> 00:18:12,270
Je le traiterai avec beaucoup de soin.

332
00:18:12,910 --> 00:18:14,500
Tae-san,

333
00:18:14,500 --> 00:18:15,710
l'homme à l'eau est arrivé.

334
00:18:15,710 --> 00:18:18,080
Merci beaucoup.
Excusez-moi un instant.

335
00:18:20,150 --> 00:18:21,510
Senseï,

336
00:18:21,610 --> 00:18:23,450
que penses-tu de ma mère ?

337
00:18:23,960 --> 00:18:24,720
Hein?

338
00:18:24,720 --> 00:18:26,480
C'est une beauté, n'est-ce pas ?

339
00:18:36,020 --> 00:18:37,230
Kiichi!

340
00:18:38,820 --> 00:18:40,400
Qu'est-ce qu'il y a, Kiichi ?!

341
00:18:40,580 --> 00:18:42,480
Sensei, Kiichi est...

342
00:18:44,470 --> 00:18:46,970
C'est... Korori, n'est-ce pas ?

343
00:18:47,232 --> 00:18:48,281
Korori?

344
00:18:48,620 --> 00:18:50,270
Korori....

345
00:18:50,910 --> 00:18:52,410
Les Korori sont arrivés !

346
00:18:52,880 --> 00:18:53,870
Korori !

347
00:18:53,870 --> 00:18:55,530
C'est Korori !

348
00:18:55,530 --> 00:18:56,580
Kiichi!

349
00:18:56,580 --> 00:18:58,880
Sensei, que dois-je faire ?

350
00:18:59,520 --> 00:19:00,950
Senseï !

351
00:19:01,590 --> 00:19:03,030
Je suis vraiment désolé.

352
00:19:03,910 --> 00:19:05,860
Je ne sais pas comment y remédier.

353
00:19:07,770 --> 00:19:09,110
Pour cette maladie...

354
00:19:10,000 --> 00:19:11,620
Je n'ai aucun remède.

355
00:19:13,230 --> 00:19:14,430
Revenons en arrière, Saki-san.

356
00:19:17,760 --> 00:19:18,950
Saki-san !

357
00:19:24,880 --> 00:19:27,580
Il y a quatre ans,
mon père a aussi attrapé le Korori.

358
00:19:27,830 --> 00:19:29,600
Mon père est décédé,

359
00:19:29,700 --> 00:19:31,280
mais c'est moi qui ai survécu.

360
00:19:32,250 --> 00:19:34,180
je ne suis pas censé le faire
tourner le dos à une demande.

361
00:19:35,470 --> 00:19:37,300
S'il vous plaît, arrêtez ça, Saki-san.

362
00:19:37,300 --> 00:19:39,340
Faire cela ne fera que le répandre.

363
00:19:40,250 --> 00:19:41,460
S'il vous plaît, arrêtez !

364
00:19:44,600 --> 00:19:45,860
Contagieux...

365
00:19:49,520 --> 00:19:52,300
C'est une maladie contagieuse, n'est-ce pas ?

366
00:19:57,920 --> 00:20:00,310
Pourquoi as-tu agi comme si tu ne savais pas ?

367
00:20:15,930 --> 00:20:18,560
Ce n'est pas quelque chose que vous êtes censé savoir.

368
00:20:21,260 --> 00:20:23,480
Il y a quelques lignes qui
ne devrait tout simplement pas être traversé.

369
00:20:26,980 --> 00:20:28,470
Si je devais aider quelqu'un...

370
00:20:28,470 --> 00:20:30,840
Quel genre de raison y a-t-il au juste...

371
00:20:31,360 --> 00:20:33,580
...qu'un médecin ne devrait pas aider quelqu'un ?!

372
00:20:37,220 --> 00:20:40,720
S'il y a une raison pour laquelle vous laisseriez
un enfant innocent meurt sans l'aider,

373
00:20:41,670 --> 00:20:43,950
alors qu'est-ce que c'est ?!

374
00:21:01,040 --> 00:21:02,710
Korori est...

375
00:21:03,570 --> 00:21:07,350
...une maladie causée par une bactérie
connue sous le nom de bactérie du choléra.

376
00:21:10,020 --> 00:21:13,920
Lorsque la bactérie du choléra pénètre dans l'organisme,
cela provoque de la diarrhée et des vomissements,

377
00:21:14,520 --> 00:21:16,890
faisant perdre à la personne les liquides nécessaires.

378
00:21:21,980 --> 00:21:24,390
Cela entraîne la mort de la personne.

379
00:21:38,440 --> 00:21:39,640
Le choléra est arrivé !

380
00:21:41,490 --> 00:21:44,420
Le choléra vit dans l'eau brute et les aliments crus.

381
00:21:44,520 --> 00:21:46,720
Ils peuvent se trouver dans les selles ou les vomissements du patient.

382
00:21:46,720 --> 00:21:48,990
Il pénètre dans le corps par la bouche.

383
00:21:49,710 --> 00:21:51,520
L’important est donc

384
00:21:51,950 --> 00:21:54,560
mettre le patient en quarantaine
afin de ne pas propager les bactéries.

385
00:21:55,110 --> 00:21:55,960
Aussi,

386
00:21:56,130 --> 00:21:59,350
vous ne devez jamais mettre d'eau non bouillie
ou des aliments crus dans votre bouche.

387
00:21:59,450 --> 00:22:01,670
Il est essentiel qu'ils soient mis au feu
avant d'ingérer.

388
00:22:02,210 --> 00:22:03,370
Après cela,

389
00:22:03,370 --> 00:22:05,900
tout ce qui a été entaché
doit être soigneusement stérilisé !

390
00:22:05,900 --> 00:22:07,970
Cette histoire de bactérie du choléra est la mauvaise ?

391
00:22:07,970 --> 00:22:08,594
Oui, oui !

392
00:22:08,594 --> 00:22:09,810
Alors on peut battre ce truc ?

393
00:22:09,810 --> 00:22:10,740
C'est exact.

394
00:22:11,220 --> 00:22:14,013
Même si tu veilles sur quelqu'un
qui l'a, il n'y a pas lieu d'avoir peur.

395
00:22:14,970 --> 00:22:17,080
Chacun d'entre vous peut contribuer à la prévention...

396
00:22:18,830 --> 00:22:20,190
Choléra....

397
00:22:20,190 --> 00:22:22,930
Consacrons-nous à vaincre le choléra !

398
00:22:23,130 --> 00:22:25,260
Vaincre ce choléra rapidement !

399
00:22:25,260 --> 00:22:26,915
Si nous unissons tous nos forces, nous pouvons y parvenir !

400
00:22:26,915 --> 00:22:27,690
C'est exact! C'est vrai !

401
00:22:27,990 --> 00:22:29,190
Tout le monde, s’il vous plaît, travaillez ensemble !

402
00:22:29,190 --> 00:22:31,030
Travaillons ensemble.

403
00:22:32,200 --> 00:22:33,280
Alors première chose...

404
00:22:33,280 --> 00:22:34,700
nous devrions mettre Kiichi-chan en quarantaine...

405
00:22:34,700 --> 00:22:38,800
puis nous stériliser nous-mêmes et la pièce, n'est-ce pas ?

406
00:22:38,800 --> 00:22:39,900
C'est exact.

407
00:22:41,730 --> 00:22:43,870
Qui ici a distillé de l’alcool ?

408
00:22:43,870 --> 00:22:44,750
Je fais!

409
00:22:44,750 --> 00:22:45,546
Chez moi.

410
00:22:45,546 --> 00:22:46,150
S'il vous plait.

411
00:22:46,150 --> 00:22:48,440
Il doit être aussi concentré que possible.

412
00:22:48,440 --> 00:22:49,077
Bien sûr!

413
00:22:49,077 --> 00:22:49,850
Après cela,

414
00:22:50,110 --> 00:22:51,550
y a-t-il quelqu'un ici qui garde du citron vert ?

415
00:22:51,550 --> 00:22:52,620
Citron vert?

416
00:22:53,110 --> 00:22:54,580
Chaux vive?

417
00:22:54,580 --> 00:22:55,487
J'ai ça.

418
00:22:55,487 --> 00:22:56,600
S'il vous plait !

419
00:23:07,840 --> 00:23:09,900
Nous avons terminé la stérilisation.

420
00:23:10,000 --> 00:23:11,820
Alors il vaut mieux que tu partes.

421
00:23:12,150 --> 00:23:14,720
Quand tu pars,
s'il vous plaît, changez à nouveau vos kimonos.

422
00:23:14,820 --> 00:23:16,630
Une fois que vous avez changé,

423
00:23:16,630 --> 00:23:17,840
s'il vous plaît, brûlez ces kimonos tout de suite.

424
00:23:17,840 --> 00:23:19,487
Enterrez ensuite les cendres dans la terre.

425
00:23:19,487 --> 00:23:20,410
Oui.

426
00:23:25,580 --> 00:23:26,920
Saki-san, tu devrais partir aussi.

427
00:23:27,400 --> 00:23:28,790
Je reste ici.

428
00:23:30,100 --> 00:23:30,890
Feu...

429
00:23:32,400 --> 00:23:33,840
Les bâtons de silex sont là.

430
00:23:34,420 --> 00:23:35,590
Merci beaucoup.

431
00:23:37,420 --> 00:23:38,640
Je vais le faire.

432
00:23:38,740 --> 00:23:39,860
Senseï,

433
00:23:39,860 --> 00:23:42,320
tout le monde t'a apporté du sel et du sucre.

434
00:23:42,320 --> 00:23:43,520
Merci beaucoup.

435
00:23:43,950 --> 00:23:45,499
Que comptez-vous en faire ?

436
00:23:45,900 --> 00:23:49,170
Quand vous dissolvez le sel et le sucre
dans l'eau, vous pouvez préparer un liquide appelé SRO.

437
00:23:49,560 --> 00:23:50,640
Ooaruesu ?

438
00:23:51,520 --> 00:23:54,080
C'est le médicament qui peut sauver Kiichi.

439
00:23:54,080 --> 00:23:56,050
Il va récupérer avec juste du sel et du sucre ?

440
00:23:56,050 --> 00:23:58,407
Avec cela, nous pouvons reconstituer le
eau et minéraux qu'il perd

441
00:23:58,408 --> 00:23:59,544
à cause de la diarrhée et des vomissements.

442
00:23:59,580 --> 00:24:02,660
De quelle manière le
le sel et le sucre soient préparés...

443
00:24:02,660 --> 00:24:03,690
Saki-san,

444
00:24:04,020 --> 00:24:05,990
Je t'ai demandé de sortir.

445
00:24:07,550 --> 00:24:09,260
Je vais d'abord allumer le feu pour toi...

446
00:24:09,260 --> 00:24:12,060
Si vous avez été emporté par le choléra comme votre père...

447
00:24:15,610 --> 00:24:18,400
S'il vous plaît, réfléchissez un peu à
les sentiments de ta mère.

448
00:24:22,760 --> 00:24:24,240
Un feu, s'il vous plaît.

449
00:24:24,240 --> 00:24:26,340
Oui. Je vais allumer un feu.

450
00:25:03,970 --> 00:25:06,370
Alors j'ai préparé une boisson pour sportifs, hein...

451
00:25:09,180 --> 00:25:10,830
"1 part d'eau, 10 parts de sucre, 2 parts de sel"

452
00:25:36,050 --> 00:25:38,390
"Il y a quatre ans"

453
00:25:43,480 --> 00:25:45,790
"Kyoutaro, Saki,"

454
00:25:46,717 --> 00:25:48,909
"Je compte sur toi."

455
00:25:52,380 --> 00:25:55,180
"Père ! Père !"

456
00:26:06,040 --> 00:26:09,434
N'étiez-vous pas avec Minakata-sensei ?

457
00:26:10,607 --> 00:26:14,111
Il vaut mieux ne pas le dire à maman ; gardez-le caché.

458
00:26:14,760 --> 00:26:17,150
Il m'a dit de partir.

459
00:26:19,150 --> 00:26:20,760
Parce que Korori est contagieuse.

460
00:26:21,250 --> 00:26:22,430
Korori?

461
00:26:22,530 --> 00:26:26,390
Sensei est dans une maison en rangée à Honjo en ce moment,

462
00:26:27,180 --> 00:26:28,600
soigner quelqu'un pour Korori.

463
00:26:28,810 --> 00:26:30,200
Mais,

464
00:26:30,200 --> 00:26:31,740
Sensei ne connaît pas le remède.

465
00:26:31,740 --> 00:26:34,190
Il semble qu'il ait eu certaines circonstances.

466
00:26:34,520 --> 00:26:35,270
Eh bien, alors,

467
00:26:35,910 --> 00:26:38,380
le moins que nous puissions faire est de prier pour chacun d’eux.

468
00:26:45,670 --> 00:26:46,970
Mes prières...

469
00:26:50,610 --> 00:26:52,820
... ne l'a pas atteint.

470
00:26:56,000 --> 00:26:57,320
Père...

471
00:26:59,550 --> 00:27:01,330
...est devenu la peau et les os...

472
00:27:02,630 --> 00:27:04,470
Il n'était pas obligé de mourir !!

473
00:27:09,280 --> 00:27:10,610
Où vas-tu?

474
00:27:10,850 --> 00:27:13,040
Je vais combattre les Korori.

475
00:27:15,880 --> 00:27:18,216
Je suis vexé !

476
00:27:19,210 --> 00:27:21,780
Parce qu'il y a des gens qui combattent les Korori,

477
00:27:22,280 --> 00:27:24,510
mais tout ce que je fais, c'est dire des prières ici.

478
00:27:25,320 --> 00:27:26,909
Je dois faire ça...

479
00:27:26,909 --> 00:27:28,590
Vous serez déshérité.

480
00:27:30,400 --> 00:27:31,850
Père,

481
00:27:31,850 --> 00:27:35,030
qui soulèverait un enfant blessé
comme s'il était son propre enfant,

482
00:27:35,030 --> 00:27:37,400
je n'aurais pas voulu que nous soyons des gens comme ça.

483
00:27:38,400 --> 00:27:41,800
Si Père avait vécu,

484
00:27:42,760 --> 00:27:45,790
ne l'aurait-il pas fait aussi ?

485
00:27:45,790 --> 00:27:47,550
Si vous y allez, c'est la fin !

486
00:27:48,020 --> 00:27:50,480
Tu ne traverseras jamais
le seuil de cette famille à nouveau.

487
00:27:50,480 --> 00:27:51,710
Je...

488
00:27:52,310 --> 00:27:56,690
... j'irai me battre sur place
de mon père décédé !

489
00:28:04,380 --> 00:28:06,680
Protéger la famille...

490
00:28:07,160 --> 00:28:09,000
...il ne s'agit pas seulement de s'enfermer...

491
00:28:09,320 --> 00:28:12,100
pour la sécurité de notre corps.

492
00:28:13,010 --> 00:28:16,260
Apprendre les arts qui vaincront les Korori...

493
00:28:16,900 --> 00:28:20,110
N'est-ce pas la vraie nature de la protection d'une famille ?

494
00:28:21,180 --> 00:28:23,810
Vous avez une façon sournoise de parler.

495
00:28:25,760 --> 00:28:27,020
Mère...

496
00:28:27,830 --> 00:28:29,590
...mon Haori et mon Hakama.
(demi-manteau et fente, jupe formelle)

497
00:28:31,290 --> 00:28:34,440
Pendant que ma petite sœur sort
pour mettre sa vie en jeu,

498
00:28:35,080 --> 00:28:36,590
Moi, en tant que son frère aîné,

499
00:28:36,590 --> 00:28:39,360
Je ne peux pas rester là à regarder tranquillement.

500
00:28:51,920 --> 00:28:53,310
Je vais le changer.

501
00:29:06,066 --> 00:29:07,560
"N'entrez pas"

502
00:29:07,860 --> 00:29:09,980
Quelle quantité de sel et de sucre faut-il ?

503
00:29:10,350 --> 00:29:11,860
Pour chaque mesure d'eau,

504
00:29:11,860 --> 00:29:14,460
il devrait y avoir 2 parts de sel et 10 parts de sucre.

505
00:29:15,980 --> 00:29:19,570
Sensei, c'est prêt !

506
00:29:19,850 --> 00:29:21,210
Merci beaucoup.

507
00:29:21,210 --> 00:29:22,830
Laissez-le là, s'il vous plaît.

508
00:29:23,470 --> 00:29:27,080
Euh, quel est l'état de Kiichi ?

509
00:29:27,080 --> 00:29:30,180
Faire plus de SRO est nécessaire pour aider à sauver Kiichi.

510
00:29:30,740 --> 00:29:33,520
C'est à cela que vous devriez penser.

511
00:29:34,420 --> 00:29:35,490
Je comprends.

512
00:29:35,780 --> 00:29:37,030
Senseï !

513
00:29:37,740 --> 00:29:40,220
Excusez-moi, ça vous tente ?

514
00:29:37,780 --> 00:29:40,220
Bureau de médecine occidentale

515
00:29:40,220 --> 00:29:42,470
Y a-t-il quelqu'un ici ?

516
00:29:42,470 --> 00:29:44,010
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

517
00:29:44,820 --> 00:29:46,200
Ogata-sensei !

518
00:29:46,890 --> 00:29:51,530
Pourriez-vous aller parler à
Minakata-sensei encore une fois ?

519
00:29:53,070 --> 00:29:56,870
Sensei soigne les Korori
tout seul en ce moment !

520
00:29:57,560 --> 00:29:59,300
D'une manière ou d'une autre,

521
00:29:59,300 --> 00:30:01,190
puis-je s'il vous plaît demander votre aide ?!

522
00:30:01,790 --> 00:30:03,820
Votre soi-disant docteur Minakata n'a-t-il pas

523
00:30:03,820 --> 00:30:06,080
dire qu'il ne savait rien
à propos du Korori ce matin ?

524
00:30:06,310 --> 00:30:07,580
Il y avait...

525
00:30:09,820 --> 00:30:10,920
...des circonstances inhabituelles.

526
00:30:13,680 --> 00:30:15,890
S'il vous plaît, appelez un palanquin pour moi.

527
00:30:15,890 --> 00:30:17,390
Ogata-sensei !

528
00:30:17,880 --> 00:30:20,460
S'il est possible d'en sauver ne serait-ce qu'un,

529
00:30:21,100 --> 00:30:24,770
alors une personne qui aspire à la médecine devrait y aller.

530
00:30:26,270 --> 00:30:27,850
Merci beaucoup!

531
00:30:30,420 --> 00:30:31,640
C'est ça.

532
00:30:32,510 --> 00:30:34,020
Tu vas très bien, Kiichi.

533
00:30:36,440 --> 00:30:37,450
Hé!

534
00:30:44,130 --> 00:30:46,430
Katsu passe par ici.

535
00:30:47,390 --> 00:30:48,560
Le jour où il se rend au château,

536
00:30:48,560 --> 00:30:50,470
il passera certainement par ici en rentrant chez lui.

537
00:30:50,470 --> 00:30:51,970
En coupant Katsu,

538
00:30:51,970 --> 00:30:53,800
visez le cou.

539
00:30:54,820 --> 00:30:55,800
Il vient !

540
00:31:03,960 --> 00:31:04,816
Katsu-sensei !

541
00:31:04,816 --> 00:31:06,080
Katsu Rintaro,

542
00:31:06,080 --> 00:31:07,180
Châtiment divin !

543
00:31:11,750 --> 00:31:13,040
Vous...

544
00:31:13,040 --> 00:31:14,160
Ah !

545
00:31:14,160 --> 00:31:17,670
Désolé! Mes yeux vont mal ces jours-ci.

546
00:31:18,100 --> 00:31:18,828
Ça va ?

547
00:31:18,828 --> 00:31:20,482
Dépêchez-vous de le couper !

548
00:31:20,482 --> 00:31:22,305
Oh! Katsou !

549
00:31:22,920 --> 00:31:24,190
Préparez-vous...

550
00:31:26,060 --> 00:31:27,040
Désolé pour ça...

551
00:31:27,600 --> 00:31:30,595
Quand je suis nerveux, je pète...

552
00:31:30,695 --> 00:31:31,240
Hé!

553
00:31:32,260 --> 00:31:35,680
Vous avez fait tout cela exprès, n'est-ce pas ?

554
00:31:38,240 --> 00:31:39,110
C'est un malentendu !

555
00:31:39,410 --> 00:31:42,650
Résolvez-vous, traître !

556
00:31:48,240 --> 00:31:49,430
Qu'est-ce que c'est?

557
00:31:50,660 --> 00:31:52,220
Qu'est ce que c'est?

558
00:31:52,220 --> 00:31:53,900
Toi aussi tu pétais !

559
00:31:54,210 --> 00:31:55,350
Hélas !

560
00:31:56,160 --> 00:31:58,470
Avec le pet, du jus est sorti.

561
00:31:58,470 --> 00:31:59,900
C'est peut-être le Korori.

562
00:31:59,900 --> 00:32:01,220
Hein ?!

563
00:32:01,220 --> 00:32:02,300
Une chose tellement terrible va arriver.

564
00:32:03,610 --> 00:32:04,870
Accrochez-vous.

565
00:32:05,550 --> 00:32:07,910
Cet homme, teint dans la puanteur du barbare,

566
00:32:07,910 --> 00:32:11,400
Je devrais aller demander de l'aide aux barbares
qui a importé le Korori.

567
00:32:11,720 --> 00:32:13,170
N'est-ce pas, Tachibana-kun ?

568
00:32:15,800 --> 00:32:16,820
Oui.

569
00:32:21,110 --> 00:32:21,930
Oh.

570
00:32:21,930 --> 00:32:23,760
Il n'y a pas un bon docteur dans le coin ?

571
00:32:25,330 --> 00:32:27,520
Pour l’instant, ce n’est qu’un malade ordinaire !

572
00:32:33,900 --> 00:32:35,840
Dans les maisons en rangée de Honjo-Aioi-cho,

573
00:32:36,080 --> 00:32:37,710
un Sensei du nom de Minakata

574
00:32:38,080 --> 00:32:39,640
on dit qu'il soigne les Korori.

575
00:32:39,640 --> 00:32:41,210
Minakata-sensei ?

576
00:32:41,210 --> 00:32:42,480
Vous le connaissez ?

577
00:32:43,740 --> 00:32:45,310
En tant que personne qui le connaît,

578
00:32:46,800 --> 00:32:48,160
Je te suis redevable.

579
00:32:55,910 --> 00:32:57,110
Eh bien, alors,

580
00:32:57,110 --> 00:32:58,490
quelle était ta demande ?

581
00:33:01,940 --> 00:33:04,050
Ce médicament ne fonctionne pas !

582
00:33:04,050 --> 00:33:06,070
Ma diarrhée ne s'arrête pas !

583
00:33:06,070 --> 00:33:07,560
Je sais que c'est dur en ce moment,

584
00:33:07,560 --> 00:33:09,070
mais cela s'améliorera progressivement.

585
00:33:12,370 --> 00:33:13,910
Ça coupe...

586
00:33:13,910 --> 00:33:15,910
Hé, dépêche-toi et nettoie-le !

587
00:33:15,910 --> 00:33:17,790
Veuillez patienter un instant !

588
00:33:45,770 --> 00:33:48,580
Kiichi, ça va ?

589
00:33:50,980 --> 00:33:53,080
J'ai bien vomi.

590
00:33:57,000 --> 00:33:58,840
Ma main...

591
00:33:59,260 --> 00:34:01,360
...c'est comme la main d'un vieil homme.

592
00:34:02,480 --> 00:34:06,930
C'est à cause des fluides qui quittent votre corps.

593
00:34:06,930 --> 00:34:08,310
C'est pourquoi...

594
00:34:09,410 --> 00:34:11,000
J'ai besoin de boire ça, non ?

595
00:34:26,610 --> 00:34:28,380
Si je meurs ici...

596
00:34:29,030 --> 00:34:32,190
Sensei perd de l'argent, n'est-ce pas ?

597
00:34:33,220 --> 00:34:34,290
Hein ?

598
00:34:36,040 --> 00:34:39,830
L'edamame pour l'opération de ma mère.

599
00:34:40,560 --> 00:34:42,800
J'ai dit que je te les livrerais à vie.

600
00:34:45,920 --> 00:34:49,140
Je l'ai compté.

601
00:34:49,820 --> 00:34:53,580
Un bouquet de 5 edamames, je suppose,

602
00:34:53,850 --> 00:34:57,540
c'est pour vos honoraires pour nous deux.

603
00:34:58,420 --> 00:35:01,550
Compter est ma force.

604
00:35:01,550 --> 00:35:04,520
C'est le marchand de légumes Genji-san qui m'a appris.

605
00:35:06,910 --> 00:35:10,600
Si je t'apporte 5 paquets chaque jour,

606
00:35:12,150 --> 00:35:16,130
Je vais devoir les livrer pendant 520 jours.

607
00:35:16,530 --> 00:35:23,190
Parce que l'edamame ne peut être que
environ 2 mois chaque année,

608
00:35:23,190 --> 00:35:26,960
je devrai sûrement vivre

609
00:35:27,320 --> 00:35:29,480
depuis environ 20 ans,

610
00:35:29,720 --> 00:35:33,720
donc Sensei perdrait de l'argent autrement.

611
00:35:36,410 --> 00:35:37,950
C'est vrai, Kiichi.

612
00:35:38,570 --> 00:35:40,180
C'est pour ça qu'il faut s'accrocher !

613
00:35:46,260 --> 00:35:47,410
Kiichi!

614
00:35:55,770 --> 00:35:58,510
"C'est une chose mystérieuse, Miki."

615
00:36:02,460 --> 00:36:04,080
"L'homme que j'étais ce matin"

616
00:36:04,730 --> 00:36:08,260
"qui ne voulait changer le destin de personne",

617
00:36:15,220 --> 00:36:16,490
"maintenant..."

618
00:36:16,830 --> 00:36:20,670
"...veut changer le destin de cet enfant,
d'une manière ou d'une autre."

619
00:36:24,740 --> 00:36:25,810
C'est...

620
00:36:26,210 --> 00:36:27,900
... c'était plutôt mauvais en ce moment, n'est-ce pas ?

621
00:36:35,160 --> 00:36:37,350
« Jin-sensei ! »

622
00:36:41,100 --> 00:36:42,820
"Ça fait combien de temps ?"

623
00:36:43,880 --> 00:36:45,990
"Qu'il y avait quelqu'un..."

624
00:36:46,960 --> 00:36:48,150
"...n'importe qui..."

625
00:36:49,030 --> 00:36:53,740
"...que je voulais sauver
du fond de mon cœur ? »

626
00:36:58,180 --> 00:36:59,330
Kiichi....

627
00:37:00,370 --> 00:37:01,690
Dieu...

628
00:37:02,730 --> 00:37:05,370
Il nous donne des épreuves pour que nous puissions les surmonter.

629
00:37:09,850 --> 00:37:11,210
Alors faisons de notre mieux ensemble.

630
00:37:22,830 --> 00:37:24,360
Minakata-sensei !

631
00:37:37,010 --> 00:37:38,240
Saki-san.

632
00:37:38,240 --> 00:37:41,040
Sensei, il y a une limite à ce que
une seule personne peut le faire.

633
00:37:41,630 --> 00:37:42,980
Même si c'est pour le bien du patient,

634
00:37:42,980 --> 00:37:45,240
cela ne peut que conduire à l'épuisement.

635
00:37:45,760 --> 00:37:46,769
Cela peut paraître inutile...

636
00:37:46,769 --> 00:37:48,100
Merci.

637
00:37:49,260 --> 00:37:50,850
Merci beaucoup.

638
00:38:03,490 --> 00:38:04,700
Ogata-sensei,

639
00:38:05,620 --> 00:38:06,566
J'ai une faveur à demander.

640
00:38:06,566 --> 00:38:07,864
D'abord.

641
00:38:09,460 --> 00:38:12,740
Pourriez-vous me dire le remède contre Korori ?

642
00:38:14,314 --> 00:38:17,050
Après, nous pourrons parler.

643
00:38:20,760 --> 00:38:21,880
Korori....

644
00:38:23,120 --> 00:38:26,720
...est une maladie infectieuse causée par
le germe ou microbe du choléra.

645
00:38:26,720 --> 00:38:28,280
Écartez-vous, patient qui arrive.

646
00:38:28,280 --> 00:38:31,060
Le patient se déshydrate rapidement,
puis s'effondre.

647
00:38:31,060 --> 00:38:32,830
Cela sape la force de tout le corps

648
00:38:32,830 --> 00:38:34,670
et fait perdre à la peau son élasticité.

649
00:38:34,670 --> 00:38:36,030
Les yeux deviennent enfoncés

650
00:38:36,170 --> 00:38:37,600
ainsi que les joues.

651
00:38:37,600 --> 00:38:39,400
Le pouls devient faible

652
00:38:39,660 --> 00:38:41,370
et bientôt, la mort.

653
00:38:41,370 --> 00:38:43,230
Alors, quel est le remède ?

654
00:38:43,230 --> 00:38:45,070
Parce que cela fait perdre des liquides au corps,

655
00:38:45,070 --> 00:38:47,010
les patients doivent être hydratés.

656
00:38:47,010 --> 00:38:48,410
Juste leur faire boire de l'eau ?

657
00:38:48,410 --> 00:38:49,310
C'est exact.

658
00:38:49,310 --> 00:38:51,480
C'est idiot !

659
00:38:51,480 --> 00:38:53,540
Mais il ne peut pas s’agir uniquement d’eau ordinaire.

660
00:38:53,540 --> 00:38:56,250
Dans un mélange spécifique, sel et sucre
doit être ajouté et administré oralement

661
00:38:56,420 --> 00:38:58,120
dans ce qu'on appelle une SRO.

662
00:38:58,470 --> 00:39:00,050
Ooaaruesu?

663
00:39:00,050 --> 00:39:03,400
Il doit être administré presque au moment
dans les mêmes conditions, l’eau se forme dans notre corps.

664
00:39:03,920 --> 00:39:06,230
De cette façon, il peut être facilement absorbé par le corps.

665
00:39:06,630 --> 00:39:07,860
Alors...

666
00:39:07,860 --> 00:39:10,130
...vous donnez patiemment au patient
la volonté de continuer.

667
00:39:10,500 --> 00:39:11,500
Hein ?

668
00:39:11,500 --> 00:39:12,600
C'est tout ?

669
00:39:12,600 --> 00:39:14,140
C'est tout ce qui peut être fait pour le moment.

670
00:39:14,240 --> 00:39:16,900
Il est alors possible de tuer le
un germe de choléra comme ça ?

671
00:39:16,900 --> 00:39:19,010
Malheureusement, cela ne les tuera pas.

672
00:39:19,360 --> 00:39:20,400
Mais de cette façon,

673
00:39:20,400 --> 00:39:22,480
nous pouvons le garder sous contrôle.

674
00:39:22,480 --> 00:39:25,310
Il est possible pour les patients de survivre
jusqu'à ce que les bactéries du choléra soient évacuées naturellement.

675
00:39:25,310 --> 00:39:26,910
Comment cela seul peut-il le faire ?

676
00:39:26,910 --> 00:39:29,550
Tu as besoin de plus que ça
pour récupérer de Korori.

677
00:39:29,550 --> 00:39:32,350
D'après Most (ville d'Europe),
ils leur font boire de l'opium et de la kiniine,

678
00:39:32,350 --> 00:39:34,100
frotter la peau du patient,

679
00:39:34,100 --> 00:39:35,760
demandez-leur de prendre des bains et de transpirer.

680
00:39:35,760 --> 00:39:39,060
Tout ce qui doit être fait et ne pas être fait

681
00:39:39,060 --> 00:39:40,900
a été soigneusement écrit ici,
"Sur le remède contre Korori."

682
00:39:40,900 --> 00:39:42,960
Je doute que le traitement soit efficace.

683
00:39:45,720 --> 00:39:47,110
Hey vous!

684
00:39:47,110 --> 00:39:48,470
Ce "Sur le remède contre Korori"

685
00:39:48,470 --> 00:39:53,040
a été traduit de livres occidentaux
par Ogata-sensei lui-même !

686
00:39:55,030 --> 00:39:56,420
Je suis désolé.

687
00:39:57,760 --> 00:39:58,550
Mais...

688
00:39:58,540 --> 00:39:59,880
Je comprends.

689
00:40:01,620 --> 00:40:03,360
Avec ce "Sur le remède contre Korori",

690
00:40:03,870 --> 00:40:05,250
ils ne s'en remettront pas.

691
00:40:08,310 --> 00:40:09,440
Cependant,

692
00:40:09,440 --> 00:40:13,230
Je ne peux plus te croire.

693
00:40:14,470 --> 00:40:15,400
Pourquoi,

694
00:40:15,400 --> 00:40:20,411
quand je suis venu vers toi avec mon
proposition d'aide, tu m'as menti ?

695
00:40:20,850 --> 00:40:23,000
Cela signifie, en d'autres termes...

696
00:40:23,000 --> 00:40:26,140
...tu abandonnais les gens
qui souffraient de maladies.

697
00:40:26,540 --> 00:40:29,130
Quelles que soient les « circonstances »
vous avez peut-être eu.

698
00:40:30,750 --> 00:40:31,910
Pourtant,

699
00:40:32,200 --> 00:40:35,420
le point de votre argument est clair.

700
00:40:36,510 --> 00:40:37,720
Je veux...

701
00:40:39,260 --> 00:40:41,230
...de croire en toi.

702
00:40:42,970 --> 00:40:44,090
Eh bien alors...

703
00:40:44,400 --> 00:40:47,600
Peux-tu me dire juste une chose
pour que je puisse te croire ?

704
00:40:49,260 --> 00:40:50,650
Où...

705
00:40:51,840 --> 00:40:56,440
...avez-vous acquis ces connaissances ?

706
00:40:59,340 --> 00:41:00,610
C'était...

707
00:41:05,070 --> 00:41:06,710
Vous ne vous en souvenez pas ?

708
00:41:12,510 --> 00:41:14,860
Hé, vieil homme, es-tu mort ?

709
00:41:32,810 --> 00:41:34,210
Hé! Est-il mort ?

710
00:41:36,300 --> 00:41:37,190
Oui.

711
00:41:38,170 --> 00:41:39,180
Voir!

712
00:41:39,520 --> 00:41:41,530
Après tout, vous êtes un raté !

713
00:41:50,670 --> 00:41:52,220
C'est dommage.

714
00:41:59,110 --> 00:42:00,060
Hein ?

715
00:42:00,640 --> 00:42:02,240
S'il vous plaît, attendez!

716
00:42:03,080 --> 00:42:06,010
C'était mon manque de capacité
qui a permis au patient de mourir,

717
00:42:06,340 --> 00:42:08,240
mais je ne veux pas que cela fasse d'autres victimes.

718
00:42:08,650 --> 00:42:11,850
Pour cela, s'il vous plaît, prêtez-moi votre force !

719
00:42:14,000 --> 00:42:16,180
S'il te plaît! Senseï !

720
00:42:24,300 --> 00:42:26,230
Afin d'éviter ne serait-ce qu'un peu
du germe Korori en sortant,

721
00:42:26,230 --> 00:42:29,310
Sensei veille sur eux.

722
00:42:29,690 --> 00:42:34,260
N'est-ce pas une preuve
les paroles du Sensei sont vraies ?

723
00:42:46,950 --> 00:42:48,350
Allons-y, Sen...

724
00:42:56,140 --> 00:42:57,120
C'est Korori !

725
00:43:02,070 --> 00:43:03,630
Est-ce que ça va, Yamada-dono ?

726
00:43:07,490 --> 00:43:09,000
Que fais-tu?

727
00:43:09,000 --> 00:43:10,640
Vous ne voudriez pas non plus mettre la main sur lui.

728
00:43:10,640 --> 00:43:13,210
Qu'est-ce que vous avez les gars ?!

729
00:43:13,210 --> 00:43:16,020
De terribles amis, n'est-ce pas ?

730
00:43:16,310 --> 00:43:18,480
Vous devriez vous prêter vos épaules.

731
00:43:18,480 --> 00:43:19,570
Fermez-la!

732
00:43:19,570 --> 00:43:21,920
C'est parce qu'ils sont contagieux
alors quand ils vomissent comme ça...

733
00:43:21,920 --> 00:43:23,450
Serait-ce...

734
00:43:23,990 --> 00:43:26,070
...qu'est-ce que Sensei a dit là-bas...

735
00:43:26,170 --> 00:43:29,090
... tu ne penses plus que ce soit un mensonge ?

736
00:43:30,140 --> 00:43:32,060
Ce n'est pas que je ne le crois pas !

737
00:43:32,060 --> 00:43:33,670
Entre lesquels,

738
00:43:33,670 --> 00:43:37,490
ces médecins ici qui ne toucheront pas un patient,
et c'est là-bas,

739
00:43:37,610 --> 00:43:40,200
Je suppose que je sais qui guérira les Korori.

740
00:43:42,680 --> 00:43:43,810
Par ici, par ici.

741
00:44:13,190 --> 00:44:14,200
Je compte sur toi,

742
00:44:14,890 --> 00:44:16,770
Minakata-sensei !

743
00:44:20,160 --> 00:44:21,020
Oui!

744
00:44:30,080 --> 00:44:31,070
Ryoma-san !

745
00:44:31,070 --> 00:44:33,030
S'il vous plaît, venez vous faire stériliser.

746
00:44:33,270 --> 00:44:34,321
Je vais bien.

747
00:44:34,321 --> 00:44:34,990
Vous ne pouvez pas.

748
00:44:35,210 --> 00:44:38,470
Veuillez vous laver les mains et le cou
avec de l'alcool et enlevez également votre kimono.

749
00:44:39,180 --> 00:44:40,350
Minakata-sensei.

750
00:44:46,480 --> 00:44:47,840
Minakata-sensei,

751
00:44:49,170 --> 00:44:52,180
s'il vous plaît, prenez soin de Yamada ici.

752
00:45:04,680 --> 00:45:05,720
S'il vous plaît,

753
00:45:06,430 --> 00:45:08,560
sauve-le.

754
00:45:12,670 --> 00:45:14,220
Pour le bien du pays...

755
00:45:15,490 --> 00:45:16,880
Pour le bien de la ville...

756
00:45:30,000 --> 00:45:31,040
Je le ferai !

757
00:45:50,640 --> 00:45:51,550
Le destin d'Edo est...

758
00:45:51,550 --> 00:45:54,980
Le destin d'Edo est... confié à ses mains

759
00:45:55,390 --> 00:45:57,210
Cependant...

760
00:45:57,430 --> 00:45:58,510
Le chemin est bloqué...

761
00:45:58,510 --> 00:46:00,720
...par la menace de Korori...